Проект підтримки перекладів на українську мову польської наукової літератури та есеїстики спільно з Міжнародним фондом «Відродження»

 

Київ, жовтень – грудень, 2006


Польський Інститут у Києві та програма «Соціальний капітал і академічні публікації» Міжнародного фонду «Відродження» оголошують конкурс:


"Переклад сучасної польської наукової літератури та есеїстики українською мовою"


Мета конкурсу:


- Видання українською мовою (вперше) сучасної польської наукової літератури та есеїстики з питань європейської інтеграції, верховенства права, розвитку демократії, зміцнення відкритого громадянського суспільства, культурної політики, актуальних суспільно-гуманітарних дискусій, тощо, в перекладах українською мовою;
- Підтримка становлення сильної, різноманітної і незалежної видавничої галузі як інституту громадянського суспільства;
- Розвиток школи українського перекладу.
- Зміцнення контактів між поляками та українцями.


Учасники конкурсу: видавництва.


Обов'язкові вимоги до проектів:


- належна оплата праці перекладача;
- для наукових видань — наявність наукового апарату видання (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар, тощо).

Максимальна кількість поданих проектів від одного видавництва: три.

Фінансування (до 50 % від загальної вартості проекту) надаватиметься на придбання прав на переклад і видання книжки, оплату праці перекладача, наукового і літературного редакторів, поліграфічні витрати, та відбуватиметься у два етапи:
- перша частина (до 50% від загальної суми гранту) надається після отримання прав на переклад і видання книжки та укладення угоди з перекладачем і науковим редактором (для наукових видань);
- решта коштів надається після видання книжки.


Критерії оцінки проектів:


Незалежні експерти визначатимуть переможців конкурсу, беручи до уваги такі критерії:
- актуальність обраної книжки для розвитку демократичного, громадянського суспільства в Україні;
- актуальність обраної книжки для розвитку української академічної та наукової сфери;
- виконання вимоги про співфінансування проекту;
- наявність чіткого і реалістичного терміну виконання проекту;
- досвід видання перекладної літератури;
- високий фаховий рівень перекладача, наявність фахового науковогоредактора у наукових виданнях;
- наявність інформації про власника прав на видання книжки;
- спроможність видавців забезпечити наукові видання пошуковим апаратом та необхідними додатками на високому академічному рівні. Останній термін подання проектів: 15 листопада 2006 року.


Результати розгляду проектів за конкурсом будуть оголошені до 29 грудня 2006 року.


Оформлення проектів:


Проекти оформлюються відповідно до вимог і структури проектної форми за конкурсом. Проектні форми, списки рекомендованої до перекладу літератури та інші інформаційні матеріали можна отримати:
- звичайною поштою, попередньо надіславши запит менеджерці програми "Соціальний капітал і Академічні публікації" на адресу: Ірині Кучмі, Міжнародний фонд “Відродження”, вул. Артема (Січових стрільців), 46, м. Київ, 04053;
- в офісі МФВ: м. Київ, пров. Бехтерєвський, 13-А, кім. 1;
- на веб-сторінці МФВ: http://www.irf.kiev.ua/programs/scaap/open/.
- електронною поштою, надіславши запит на адресу: kuchma@irf.kiev.ua та chubarova@irf.kiev.ua;
- на веб-сторінці Польського Інституту в Києві (http://www.polinst.kiev.ua/)
- у регіональних інформаційних партнерів МФВ: http://www.irf.kiev.ua/ua/contact/rip;



Контакті особи:

Дзвінка Матіяш
Польський Інститут у Києві
Тел.: (044) 235 26 93, 246 68 65
Ел. пошта: ip@polinst.kiev.ua
www.polinst.kiev.ua

Ірина Кучма
менеджерка програми "Соціальний капітал та Академічні публікації"
Міжнародний фонд "Відродження",
Тел.: (044) 461-9500
Факс: (044) 486-0166
Ел. пошта: kuchma@irf.kiev.ua
http://www.irf.kiev.ua


Подання проектів:
Проекти подаються або надсилаються поштою за адресою:
- Відділ управління проектами,
Міжнародний фонд "Відродження",
вул. Артема (Січових стрільців), 46,
м. Київ, 04053

Фонд офіційно підтверджує отримання проекту листом, який надсилається впродовж 7 днів із моменту реєстрації кореспонденції.
Аплікаційна форма